Din episoadele anterioare în Stargate SG-1.
Stați. Unde o duceți? Vreau s-o văd.
Ea e Orici.
Cu înțelepciunea veacurilor, ea ne va duce spre glorioase victorii.
Merlin făcea cercetări privind o nouă invenție.
O armă capabilă să distrugă Ființe Înălțate.
Arthur și cavalerii săi au plecat să caute Sangraalul cu mult timp în urmă.
Se spune că au călătorit spre trei ținuturi îndepărtate
menționate în profeția lui Merlin.
Castianna, Sahal și Vagonbray.
Alte șase lumi au fost cucerite de Ori.
Două erau fortărețe Jaffa.
Au încercat să reziste dar au fost copleșite în câteva ore.
Conform celor care au fost martori la bătălie
inamicul e condus de o tânără cu puteri extraordinare.
Șase planete în opt zile și încă nu și-au adus toate forțele.
De ce nu s-au deplasat încă spre Pământ?
Probabil dispozitivul Antic din Antarctica îi ține la respect.
Cel puțin până ajunge aici restul flotei de invazie.
Am reușit.
Am făcut legătura.
Sir Gawain la Gwalchamai. Culhwch și Olwen.
Verus Gem Bree.
Și spuneți că eu sunt greu de înțeles.
E... Vagonbray.
Una din planetele pe care s-au dus Arthur și cavalerii săi să caute Sfântul Graal.
Am aflat adresa Porții.
Stargate SG-1 Episodul 2 "Morpheus"
Traducerea și adaptarea Mihai
Când eram pe PX-1767 am aflat numele a trei planete:
Castianna, Sahal și Vagonbray.
Trei destinații posibile pentru Arthur și cavalerii săi în căutarea Sfântului Graal
despre care știm că e arma lui Merlin.
Din nefericire, n-am obținut și adresele Porților
iar examinarea bibliotecii pagină cu pagină căutând indicii
ar fi luat ani așa că știam că trebuie să îngustăm câmpul de căutare.
Și am descoperit asta. Sir Gawain.
Nu era unul din cavalerii care spunea "Ni"?
Era un cavaler al Mesei Rotunde și într-una din ipostazele sale
în vechile legende velșe, a pornit într-o căutare să salveze o iubită pierdută.
Legenda spune că Sir Gawain sau Gwalchmai a vizitat mai multe teritorii
în cursul călătoriei sale, inclusiv un loc numit Gwlad Gan Brenhinol Gwir
care în velșă înseamnă pământul adevărului regal.
Dacă traduci asta în Antică obții Verus Gem Bree.
Vagonbray.
Și cum ne oferă asta adresa Porții?
Nu ne-o oferă, dar mi-a indicat exact ce să caut în biblioteca lui Merlin
mai precis mențiuni despre Gawain.
Pe baza acestei informații, am căutat printre titluri și am găsit asta.
Tot volumul e dedicat aventurilor lui Gawain
și include câteva ilustrații foarte interesante
inclusiv o descriere a sabiei pe care o purta odată.
Priviți simbolurile gravate pe spadă.
O adresă a Porții. Vagonbray.
Nu vom ști până ce nu vom verifica.
Bine lucrat, Doctore. Colonel Carter, care e situația Super-Porții?
Toate încercările de a o activa înspre Galaxia Ori au eșuat.
Se pare că ne blochează de la capătul lor.
În zonă se află o navă-mamă care ne va anunța sosirea altor nave.
Mai multe nave? Abia ne descurcăm cu cele care se află deja aici.
- Puteți pleca. Găsiți arma aceea. - Da, d-le.
Așa o să facem.
Vorbeam cu SG-1. Tu nu te duci nicăieri.
Generale, sper să reveniți asupra deciziei ca să-i permiteți Valei să vină cu noi.
După câte ai trecut din cauza ei, mă așteptam să fii ultima persoană
care să-mi ceară asta.
Da, d-le. Și sper că vă impresionează cu câtă tărie susțin asta.
Știu că nu e un îngeraș. A mințit, a furat, a trișat, s-a dat drept altcineva, a...
...mințit.
Dar și-a riscat viața ca să ne avertizeze că Ori sunt pe drum
și aproape s-a sacrificat ca să închidă prima Super-Poartă Ori.
Înțeleg contribuțiile pe care și le-a adus.
Dar adevărul este că Pentagonul nu vrea să mizeze pe ea.
Dar dvs. i-ați putea convinge de contrariu.
Acum 10 ani generalul Hammond a stat în același scaun
și a trebuit să ia o decizie similară.
În calitate de fost secund al lui Apophis, Teal'c comisese fapte groaznice.
În calitate de fost secund al lui Apophis, Teal'c ne-a oferit informații prețioase
cu privire la resursele și tacticile inamicului.
Și în calitate de mamă a conducătorului armatei Ori,
Vala poate deține cheia către oprirea lor.
Dacă insist în privința asta și Pentagonul va fi de acord
s-o lase să plece cu voi în misiuni pe alte planete
atunci eu aș fi tras la răspundere pentru acțiunile ei.
Da, d-le.
Înțeleg, d-le.
Așa că voi conta pe tine să ai grijă de ea.
Da, d-le.
- Deci, merg în misiune? - Nu.
Nu ai încă autorizație pentru misiuni pe alte planete.
Trebuie să mai treci printr-o evaluare psihologică.
Și ce e asta?
Un fel de interviu pentru toți viitorii membri SGC
menit să evalueze starea psihologică a unei persoane.
Să-și facă o idee despre sănătatea lor mentală.
Să afle dacă sunt...
sonată?
Exact. O să te ducă într-o mică cameră și o să te facă să vorbești despre tine
o să-ți pună câteva întrebări.
- Deci e un test? - Cam așa.
Și nu trebuie decât să-l trec?
Cât de greu poate fi?
O să fac niște cercetări și o să-ți folosesc computerul cât vei fi plecat.
Aș prefera să n-o faci. Am o mulțime de material important acolo.
Bine. Ai grijă.
E timpul să plecăm.
Am spus nu și nu-l poți accesa fără parola mea.
- O știu deja. Mulțumesc. - Eu...
Locul ăsta e mai mort decât un bar texan cu autoservire.
Este evident că acest sat a fost abandonat cu mult timp în urmă.
Generale.
- Ce vă aduce aici? - Voiam să văd cum te descurci.
Ce faci aici?
Puțină cercetare pentru viitoarea mea evaluare mentală.
Nu poți să tocești pentru o evaluare psihiatrică.
Asta vor ei să credeți.
E o bătălie intelectuală. Mintea mea împotriva lor.
Vor încerca să mă încurce cu întrebările lor capcană
dar eu am deja răspunsurile corecte.
Nu există răspunsuri corecte.
De exemplu, când mă vor întreba: care crezi că e cel mai mare defect al tău?
N-o să te întrebe asta.
Răspunsul meu va fi că tind să fiu prea perfecționistă.
Vedeți, am pus partea negativă într-o lumină pozitivă.
Da, a fost foarte transparent.
Întrebarea 2: te afli în deșert și vezi o broască țestoasă
întinsă pe spate în soarele fierbinte.
Îți dai seama de situația ei grea dar n-o ajuți cu nimic.
De ce?
Fiindcă și tu ești o broască țestoasă.
Mai bine vă uitați la asta.
Și eu credeam că mie îmi place să dorm.
- Doctore Reimer. - Col. Carter. Col. Mitchell.
Înțeleg că ați dat peste un mister medical.
Avem aici un sat plin de schelete.
Am găsit câțiva zăcând la pământ
dar se pare că cei mai mulți au murit în paturile lor.
Cred că putem exclude violența.
A mai rămas și altceva în afară de oase?
Ne pare rău, doctore, orice s-a întâmplat aici a fost cu mult timp în urmă.
Să aruncăm o privire.
Arhivele satului indică cumva ce i-a omorât pe oamenii aceștia?
Nu, dar menționează o prezență Antică în zonă.
Conform legendei, o peșteră deasupra satului a fost reședința lui Morgan Le Fay.
În miturile arthuriene, Morgan era o puternică vrăjitoare.
Sora vitregă a regelui Arthur și o adversară a lui Merlin.
Asta sugerează că ar fi implicată în dispariția armei pe care o căutăm.
Morgan, asemeni lui Merlin folosea și ea magia
deci e logic ca, asemeni lui Merlin, să fi fost și ea o Ființă Înălțată.
Prima care a văzut pericolul ce-l reprezenta pentru neamul ei
o armă capabilă să distrugă Ființe Înălțate.
Deci a furat arma lui Merlin și s-a ascuns.
În trei lumi posibile.
Aceasta fiind una din ele.
Trebuie să găsim peștera aia.
De ce trebuie să mergem în excursia asta?
- Trebuie să fii altundeva? - Acasă, în pat.
M-au trimis aici din misiunea de vaccinare de pe 865 ca să lucrez încă un schimb.
N-am închis un ochi de 18 ore.
Ce e?
Păsările.
- Care păsări? - Exact asta spuneam și eu.
Am observat mai întâi în sat acum și în pădure.
O liniște neobișnuită. Nu există păsări.
Sau orice fel de animal.
Bine.
Ce s-a întâmplat cu ele?
Vala, eu sunt doctorul Hutchinson.
Ia loc.
Așadar, cum te simți?
Foarte bine. Foarte bine.
Știți dvs, luând în considerare totul...
Adică presupunerea că voi fi un candidat ideal pentru dificultăți de acomodare
încercând sentimente de dislocare și înstrăinare.
Poate chiar puțin paranoia în gândire.
Adevărul e că am reușit să adopt o atitudine abstractă
care mi-a permis să scap de unele sentimente refulate
asta îngăduindu-mi o actualizare purificatoare.
- Dvs cum vă simțiți. - Sunt bine.
Nu e nimic aici.
Poate e caverna greșită. Ar trebui să ne continuăm cercetările în zonă.
Începe să se întunece afară. Mai bine ne îndreptăm spre sat.
Ackerman.
Alo, Ackerman. Trezește-te.
- Ce s-a întâmplat? - Am terminat.
Îmi pare rău, Jackson.
Cunoști cumva testele cu pete de cerneală?
Ok, o să-ți arăt o serie de imagini
și vreau să-mi spui primul lucru care-ți vine în minte.
Curaj.
Respect.
Te uiți la pata asta de cerneală și primul lucru care-ți vine în minte e respect.
Da. Respect.
Ok. Vala, acesta e un test de proiecție.
E conceput pentru a-mi permite să-ți evaluez starea emoțională.
Vreau doar să te cunosc mai bine, nu să te judec.
Vreau să te ajut dar pentru asta vreau să fii complet cinstită
și spontană în răspunsurile tale.
- Înțelegi? - Desigur.
Îmi pare rău.
Bunătate.
Echipa medicală e pregătită de plecare.
Mai bine facem și noi la fel.
Nu poate fi o fundătură. Trebuie să existe ceva aici.
Spune-i asta lui Landry.
Poți să vii și mâine să-ți bați capul.
Și să-ți obosești cât vrei ochii.
Ai dreptate. Mai bine o iau de la capăt mâine dimineață.
- În regulă. Să mergem acasă. - Stai așa. Unde-i Ackerman?
Ackerman, haide!
Bernie.
Ackerman. Să mergem.
Alo, Ackerman.
Trezește-te. Să mergem.
E adormit? Ce diagnostic mai e și ăsta?
Dr. Reimer spune că nu o să știe mai multe până ce nu termină analizele sângelui.
Trebuie să fie ceva mai mult de-atât precum o comă.
Nu, mă tem că nu.
Pacienții în comă nu răspund la stimuli externi: durere, sunet, atingere.
Ackerman răspunde la toate trei. Tresare, reacționează în starea de somn.
- De ce nu-l putem trezi? - Nu știu.
Trebuie să mai efectuez niște teste înainte de a fi sigur.
Și mai trebuie să contactăm Comandamentul Stargate
ca să ne trimită echipamentul necesar.
Îmi pare rău, dar asta nu e ceva ce poți face mai bine la bază?
În condiții ideale, da.
Dar, din nefericire și asemeni lui Ackerman...
Toate testele noastre de sânge arată un număr ridcat de celule albe
și o creștere însemnată a nivelului de serotonină.
Orice-ar fi, am fost infectați cu toții.
Credeți că e același lucru care i-a omorât pe săteni?
Să spunem doar că, momentan, recomand să rămânem treji cât de mult putem.
Dacă adormim, s-ar putea să nu ne mai trezim.
Vă trimitem acum transportul medical, Colonele.
Am înțeles, d-le.
Sigur nu doriți și alte ajutoare? Pot să trimit altă echipă în costume de izolare.
Până ce aflăm cu ce ne confruntăm, d-le, asta ar însemna să riscăm alte vieți.
- Ne descurcăm noi. - Am înțeles.
Sunt treaz.
Complimente de la doctor Lam.
Avem...
dextroamfetaceva
motocumioțizice
Pilule cu cafeină și obișnuita cafea.
Mai încet, Grimsby.
- De cât timp ești treaz? - De 24 de ore.
Mai vorbim când ajungi la 40.
- Ați mai avut nopți albe și înainte, nu? - Da, de multe ori.
Asta pare mai rău, nu-i așa?
- Credeam că sunt numai eu. - Și eu sunt mai obosit decât de obicei.
Trebuie să fie infecția.
Nu numai că te împiedică să te trezești dar te și face să vrei să dormi.
În acest caz... Teal'c?
Prefer să mă bazez pe tretonina mea.
Noroc.
Reimer.
Ce-ai aflat?
De când am început supravegherea, Ackerman a rămas la nivelul 4
a ceea ce numim somn delta sau somn de undă joasă.
Am mai remarcat că creierul său produce o cantitate surprinzătoare de melatonină.
E un hormon obținut din serotonină, un factor ce provoacă somnul.
Asta îl ține adormit.
Așa că nu trebuie decât să aflăm de ce creierul lui produce melatonină.
Lucrăm la asta.
Jackson, ce-ai găsit în arhivele orașului?
O consemnare scrisă a doctorului satului
în care menționează o boală a somnului ce a afectat orașul.
Nu dă multe detalii dar menționează o posibilă sursă pentru ce se întâmpla.
Morgan Le Fay.
Se pare că sătenii credeau că i-a blestemat pentru că i-au dat în vileag ascunzișul
când regele Arthur și cavalerii săi au venit s-o caute.
Deci Arthur a găsit-o aici?
Probabil că nu. Dacă sătenii credeau că i-a blestemat, e posibil să fi scăpat.
În orice caz, trebuie să ne întoarcem la peștera aceea.
Generale...
Mă întrebam doar dacă au ajuns la o decizie privind sănătatea mea mintală.
Dr. Hutchinson n-a terminat încă cu tine.
Trebuie să te întâlnești cu el mai târziu în cursul zilei.
Dacă pot vorbi deschis, Generale...
am sentimentul că Dr. Hutchinson e oarecum tulburat.
De fapt, cred că suferă de... sindromul Klinefelter
dar n-ați auzit asta de la mine.
Singurul lucru de care suferă Dr. Hutchinson
e durerea de cap pe care i-o dai.
Îți sugerez să nu te mai joci și iei în serios evaluarea asta.
Credeam că sunt serioasă.
Să numim asta memorie falsă.
Știi, a fost ideea lui Jackson să ne întoarcem aici și să verificăm iar peștera.
Nu mă pot abține să nu observ că el e singurul care n-a mers.
Daniel Jackson a spus clar că e mai bine să-și continue cercetările
în arhivele orașului.
Acolo.
Doctor Reimer ne-a cerut să luăm niște mostre de sol.
De ce?
În caz că Ackerman a contractat aici infecția.
Bună.
Bună. Pot să vă răpesc o clipă?
Îmi pare rău. Tocmai plecam. Am o întâlnire.
Cu Dr. Hutchinson. Știu. De aceea mă aflu aici.
Promit să fiu concis.
Mă numesc Richard Woolsey. Lucrez pentru Consiliul Internațional de Supraveghere.
O organizație condusă de civili compusă din reprezentanți ai diferitelor țări
implicate în programul Stargate.
Ce pot face pentru dvs, d-le Woolsey?
Mai bine să-ți eu ție ce putem face pentru tine.
Putem aranja să treci de evaluarea psihiatrică cu ușurință
risipind efectiv orice îndoieli le-ar avea Comandamentul Stargate despre tine.
Și ce-ați dori în schimb?
Doar niște informații privind situația săptămânală la Comandamentul Stargate.
Vezi tu, în ciuda faptului că toți semnatarii Tratului de Alianță a Porții
sunt parteneri de facto în programul Stargate
superiorii mei sunt lăsați în ceață când e vorba de evenimente însemnate
aici în bază.
Noi vrem doar să ne ții la curent, atâta tot.
Deci vreți ca eu...
...să fiu un spion?
Ți-am citit dosarul, doamnă Mal Doran.
Nu cred că e atât de neobișnuit ce-ți cerem
pentru cineva cu un trecut atât de original.
Cam, Teal'c, cred că am găsit ceva.
- Ce-ai descoperit? - E o urmă slabă de energie.
Aproape am trecut pe lângă ea fără s-o observ.
Shazam.
Se pare că Daniel avea la urma urmei dreptate.
Da, avea.
Mai bine verificăm asta.
N-ar fi mai prudent ca unul din noi să ducă mostrele doctorului Reimer
cât mai repede cu putință?
Are dreptate. Timpul ne presează și nici nu știm cât de adâncă e gaura asta.
Bine. Mă întorc eu.
Mențineți legătura radio.
Cel puțin cât de mult puteți.
Chiar credeți că acestea or să mă rețină?
Alea nu sunt legături.
Te conectăm la un poligraf, cunoscut și ca detectorul de minciuni.
Măsoară diferite variabile precum presiunea sanguină sau ritmul cardiac
ca să determine dacă ai spus sau nu adevărul.
Înțeleg.
Să începem atunci, da?
Și... care e numele tău?
Vala Mal Doran.
Unde ți-ai petrecut ultima săptămână pe Pământ?
Aici, la Comandamentul Stargate.
- Ai furat ceva? - Nu.
Asta depinde de cum definiți furatul.
Acestea sunt întrebări de control, destinate să-ți măsoare reacțiile
prin obținerea de răspunsuri atât adevărate cât și false de la tine.
Te descurci bine. Doar...
...încearcă să te relaxezi.
Arăți foarte bine azi.
Mulțumesc.
Și dvs arătați elegant.
Mulțumesc.
Vreau să spun... frumos.
Vreau... Vreau să spun... nu dezagreabile.
Colonel, vino să te uiți la asta.
Asta era în mostra de sol adusă din peșteră.
Ce e?
Cred că e un parazit.
- E mort? - Nu. E adormit.
E posibil ca Ackerman să fi trezit unul cumva.
Cum? Nu pare să răspundă la mișcare.
Scuză-mă. Să vedem ce se întâmplă...
când intră în contact... cu țesut viu.
Pun pariu că acesta e vinovatul.
Oamenii aceștia nu aveau cunoștințe de micro-biologie.
Așa au inventat probabil povestea blestemului lui Morgan
fiindcă nu pricepeau ce se întâmplă cu ei.
Unde e Grimsby?
Spunea că e pe drumul de întoarcere. N-a venit încă?
O, nu.
Poate ar fi bine să ne odihnim.
Nu.
Asta e o idee proastă.
Și eu încep să regret că am stat până târziu
să mă uit aseară la Deuce Bigalow:European Gigolo.
Corecție: am regretat aproape imediat.
- Încep să-mi închipui lucruri sau... - Am auzit și eu.
Grimsby.
Sam.
L-am găsit pe Grimsby. E adormit și nu-l putem trezi.
Doctor Reimer?
Ce e? S-a schimbat starea sa?
Poți spune și așa.
E mort.
Văd urme ale unui anevrism spart lângă glanda pineală.
Mai e și altceva aici.
Ce dracu'?
Morfologia e identică cu parazitul pe care l-am găsit în probele de sol.
Numai că a crescut de o mie de ori mai mare.
Presupun că lucrurile n-au mers bine.
Nu reușesc să văd rostul acelui exercițiu ridicol
decât dacă scopul său era să mă umilească complet.
Întrebările acelea nu erau menite să-mi evidențieze caracterul
sau să-mi cerceteze mai profund subconștientul.
Nu făceau decât să-mi amintească exact de ce...
...locul meu nu e aici.
Atunci consider că ne-ai analizat cu atenție oferta și ai ajuns la o decizie.
Într-adevăr.
Întrebare.
Dacă ceea ce i-a omorât pe săteni e ceea ce a omorât toate animalele de aici
cum se face că piticania asta e vie și zglobie?
Ar putea deține imunitate naturală la boala asta misterioasă.
Da. Asta spun și eu. Deci...
Tot ce trebuie să facem e să-l prindem pe Joe Bob ăsta
și să-l ducem înapoi la Carter și Reemer... Reimer.. nu contează.
Ei inventează un antidot și...
...totul va fi bine, dormim până marți.
- Într-adevăr. - Da.
Carter, aici Mitchell.
Am avansat prea mult în sistemul peșterii.
Chiar că da.
Bine, să-l... prindem pe Junior mai întâi, apoi o chemăm pe Carter
când ne întoarcem la suprafață.
Progrese?
Am emis teoria că atunci când parazitul intră în fluxul sanguin
declanșează reacția imunitară a corpului și producția de serotonină
apoi își face drum până la creierul pacientului unde se fixează și se hrănește.
Se hrănește?
Cu ce?
Cu melatonină. Analizele arată că parazitul pe care l-am scos din Ackerman
s-a îndopat cu chestia asta.
Stimulează producția de melatonină care inundă corpul.
De aceea nevoia de somn e atât de puternică.
Odată ce ai cedat, parazitul se tot hrănește până când...
parazitul umflat afectează țesutul cranial alăturat provocând un anevrism mortal.
Dar...
Ne gândim că ar fi posibil să înfometăm parazitul
În acest scop, am izolat un specimen pe care l-am trezit din stare latentă.
Doctor Reimer?
Doctor Reimer.
E inima lui.
Sam.
E mort.
Scuze.
Vala.
Nu tu iar.
Știi, mai ai încă o întâlnire programată.
Ce rost ar mai avea? Voi v-ați hotărât deja în privința mea.
Asta crezi?
Nu e ca și cum n-aș mai fi întâlnit chestii de genul ăsta.
Am văzut-o în fiecare zi în ochii oamenilor care nu m-au putut separa
de Goa'uld-ul ce-i înrobise.
Deci, în loc să devin o victimă a aroganței și prostiei lor
am ales să profit de asta așa că am mințit, am înșelat și am furat.
N-o să-mi cer scuze pentru asta și, ca să fiu perfect sinceră cu tine
nu pot garanta că nu o s-o fac iar. Bine?
Desigur, mi-am riscat recent viața și pentru altceva decât beneficiul meu.
Poate e doar o toană. Așteaptă, te rog.
Sau poate deoarece pentru prima oară am întâlnit pe cineva
care, într-o mică măsură, chiar crede în mine.
Dar sunt sigură că aveți dreptate, va trece cu siguranță.
Ce?
Daniel.
- Nu poți să adormi. Mă auzi? - Da.
Nu mai putem nici să luăm din astea.
La nivelurile acestea de seratonină și melatonină e prea periculos.
Va trebui să ne bazăm unul pe altul, bine?
Bine.
Încetișor.
N-o să-ți fac rău.
Am prins-o, Colonel Mitchell.
În picioare, Colonel Mitchell. Avem mult de mers dacă vrem să ajungem la suprafață.
Nu, tu du-te fără mine. Eu doar...
Eu o să rămân aici. Sunt frânt.
Atunci o să vă car dacă trebuie.
Las-o baltă. Nu
Tretonină sau nu, tot o să te doboare la un moment dat.
Ce trebuie să faci tu mai întâi e să-l duci pe crețosu ăsta la Carter și...
...cum îl cheamă. Pune-i să găsească un leac.
Într-adevăr. O să mă întorc după dvs, colonel Mitchell.
Și eu voi fi...
...chiar aici. Așteptându-te.
Sam. Sam.
- Nu mai rezist. - Trebuie.
Trebuie să mai reziști doar puțin mai mult.
Aici.
Doctor Jackson, colonel Carter. Unde e restul echipei?
Reimer și Ackerman sunt morți. Teal'c și Mitchell s-au dus în peșteri.
Care peșteri?
Duceți-i în cuvele de izolare.
Nu. Așteptați, așteptați.
Nu, așteptați.
Nu putem adormi.
E în regulă. O să avem grijă de voi.
Nu. Nu înțelegeți. Parazitul. Se hrănește cu...
Stai calm, Teal'c. Te-am găsit. Stai calm.
- Avem un fel de animal aici. - Trebuie să-l ducem la laborator.
Da, eu mă chinuiam acolo îndemnându-l pe Teal'c: "pleacă, lasă-mă."
Cred că au trecut... 20 de minute până am observat că plecase și vorbeam singur.
- Dar tu? Ai avut halucinații? - Da.
Când m-au pus în cuvă, îmi închipuiam că mă pun într-un sicriu.
Am crezut că eram îngropată de vie.
Hai trezirea.
- Cum vă simțiți? - Odihniți și gata să plecăm, d-le.
Bănuiesc că doctor Lam v-a repus pe picioare?
Da, d-le. Între mostra pe care au luat-o de la Teal'c și cercetările conduse
de mine și de doctor Reimer, au reușit să producă un ser
care izola parazitul și îl înfometa.
Nu-mi place că peștera aia era o fundătură. Am trecut prin atâtea pentru nimic.
N-aș spune chiar asta.
Am găsit în bibliotecă o mențiune ce ne-ar putea fi de folos.
Atlantis.
Crezi că locația armei lui Merlin e ascunsă în baza lor de date?
Cred că merită să verificăm.
Carter.
Înțeleg. Venim imediat.
Se pare că e o problemă în camera Porții, d-le.
Nu mi-ați plăcut niciodată și știu că mă auziți
Activați Poarta acum. Activați Poarta.
Nu mă faceți să vin acolo. Și tu încetează.
Ce se întâmplă?
Plec.
Nu rămân unde nu sunt binevenită și nici nu te gândi
să mă faci să stau împotriva voinței mele.
Nici nu m-aș gândi. Dar am crezut că vrei să rămâi după ce ai scăpat
de grija trecerii evaluării psihiatrice.
Am trecut?
Dr. Hutchinson pare să creadă că ai un mare potențial.
Într-adevăr?
Crede că poți aduce o contribuție însemnată la Comandamentul Stargate.
Și eu sunt de acord.
Felicitări.
Sunt puțin copleșită.
Dar, ca prim act oficial al meu, aș dori să raportez
un omuleț mai degrabă dezagreabil.
Ăsta sunt eu.
Oferta d-lui Woolsey făcea parte din test.
Voiam să fim siguri că ne putem încrede în tine.
Știam asta. Dar avansurile lui sexuale făceau parte din test?
Ce? E.. Generale, pot să vă asigur...
M-aș fi gândit chiar să-i fac jocul dar câteva din cererile lui erau...
....puțin cam neobișnuite chiar și pentru mine.
Generale, eu niciodată... Generale.
Generale, așteptați. Generale.
Când primesc și eu o insignă SG-1?
Nu primești. Nu ești membru SG-1.
Ești un membru de probă al Comandamentului Stargate
care va fi supus la cercetări minuțioase în următoarele luni.
Să n-o dai în bară.
Și bun venit la bord.
Eu tot cred că e timpul să sărbătorim.
Așa că propun să ieșim afară să luăm prânzul și plătesc eu.
Cu ce anume plătești?
Daniel o să mă acopere până când îmi iau partea de pradă.
Pradă?
Da, din toate comorile pe care le vom aduce de pe alte lumi.
Ce, trebuie să aștept până după perioada de probă ca să încep să colecționez?